Джон Фроули. Из дневника Вильяма Лилли.

[Хренохрюк]

 

Джон Фроули.Из дневника Вильяма Лилли. "The Astrologer's Apprentice 17", 2000.

1. ПОНЕДЕЛЬНИК. Молодой помещик Симпкин из поместья попросил мое мнение по хорарной карте на вопрос "Выиграю ли я сегодня вечером в карты?". Увидев сообщение "Не авторизован", после того, как я вставил его кредитную карту в свой аппарат, я обнаружил, что его хорарная карта нерадикальна и непригодна для суждения. Тогда он притащил курицу, и я согласился, что да, карта может оказаться и радикальной.

2. ВТОРНИК. Пишу свой новый бестселлер "Анализ Ваших бородавок при помощи астрологии." Господин Букер, чьим мнением я чрезвычайно дорожу, утверждает, что это именно то, что жаждет публика.

3. СРЕДА. Некий Иеремия прибыл в мою консультационную комнату и спросил "Женюсь ли я на богатой вдове?". Ответ был "Да, если только не перехвачу ее первым".

4. ЧЕТВЕРГ. Жерар Винстэнли заскочил в гости обсудить свою коммуну на горе Святого Джорджа. Он сказал, что вчера видел там три Солнца, и армию, скопившуюся в облаках. Я предложил ему выпить. Он также утверждал, что видел мужчину с бородой и радугой, выходящей из его глаз, но я ему не поверил. Что это за спиртной напиток "Джерригарсиах"?

5. ПЯТНИЦА. Принц Датский прислал мне серебряную цепочку и свой хорарный вопрос: "Быть или не быть?". Я посоветовал ему быть; похоже, он хороший клиент.

6. СУББОТА. Ничего хорошего по ТВ больше не будет в ближайшие 300 лет или около того. В таком случае, непонятно, зачем мне этот ящик в углу комнаты. По приколу, я запер своего слугу в шкафу и построил хорарную карту, смогу ли я его найти. Увы, похоже, что нет, ведь он всегда был таким плутом!

7. ВОСКРЕСЕНЬЕ. Арестован шерифом нового короля, который потребовал выяснить, чем я занимался в момент казни старого. Конечно, я сказал, что занимался поиском вдовы. По идее, у нее должно заваляться пара шиллингов.

[MariaRenata]

Интересно)))

Юрий, как думаете, это реальные диалоги Лилли или просто шутка?

[MariaRenata]

Есть ли ещё подобные истории?

[Хренохрюк]

3 минуты назад, MariaRenata сказал:

Интересно)))

Юрий, как думаете, это реальные диалоги Лилли или просто шутка?

Ну я не думаю, конечно, что во времена Лилли были кредитные карты. Шутка, конечно. Попугать астрологов.

Других таких приколов от Фроули я не припомню. Хотя, вообще, он тот еще юморист.

Кому интересно, ссылка на источник:     https://www.johnfrawley.com/magazine . На этой странице есть все выпуски журнала The Astrologer Apprentice, это все примерно 1998 - 2001 годы, номер 17 среди них. Их можно скачать. Но конечно, они все на английском языке.

[MariaRenata]

Это был ваш перевод?

[MariaRenata]

Да, я подумала то ли шутка, то ли «плохой перевод»))))))

в том смысле что телевизоров точно не было в 17 веке!  ;))

[Хренохрюк]

1 минуту назад, MariaRenata сказал:

Это был ваш перевод?

Да. Ничего сложного. Уровень примерно B1. У меня есть и другие его переводы, которые можно найти у меня на сайте, хотя и не много.

[MariaRenata]

14 минут назад, Хренохрюк сказал:

Да. Ничего сложного. Уровень примерно B1. У меня есть и другие его переводы, которые можно найти у меня на сайте, хотя и не много.

Тогда загляну к вам на сайт )

[bla]

Шикарно. Надо было ссылку в первый пост вставить. Спасибо все равно.

[Хренохрюк]

 

 

 

Садистская песня Битлз, 1969, - еще один живописный пример английского юмора. "Большинство наших песен о мире, любви, и взаимопонимании" - Пол Маккартни.... Как выясняется, большинство, но не все. 

 

СЕРЕБРЯНЫЙ МОЛОТОЧЕК МАКСА.

Джоан была чудной такой,
занявшись патафизикой прямо на дому,
Допоздна с пробирками наедине, хо хо хо
Максвелл Эдисон, учившийся на медика,
Позвонил ей вдруг:
«‎Не сходить ли нам с тобой в кино, Джоан?»‎, хо хо хо
Но только собралась она, как тут
В дверь раздался стук....

Хрясь-хрясь, молоточек Макса
Ей бьёт по голове,
Хрясь-хрясь, молоточек Макса, 
И все, она мертва.

Макс не прячется,
в школе вновь дурачится.
Учительница, чтобы сцены избежать,
Решает Макса взять и
оставить после занятий.
И вот он битый час
Полсотни пишет раз
«‎Я больше не буду!»‎, ха-ха-ха.
Но лишь отвернулась она,
Подкрался сзади он....

Хрясь-хрясь, молоточек Макса
Ей бьёт по голове,
Хрясь-хрясь, молоточек Макса,
И все, она мертва.

Доклад констебля двадцать:
«‎Поймали мы мерзавца»‎,
И Максвелл на суде
Живописует похождения свои, о-о-оу-а.
Роза и Валерия 
Взывают с галереи:
Свободу Максвеллу скорей!
Но судье видней.
И слово он берёт, хо хо хо,
Но только лишь слова слетают с его губ,
Приходит сзади звук... ой!!!!

Хрясь-хрясь, молоточек Макса
Ему по голове,
Хрясь-хрясь, молоточек Макса,
И нет его мертвей....

(пер. Ю. К. & M.L., https://lyrsense.com/authors/ml)

–——————+